Переписываюсь с японцем по аське - на русском, английском и японском.
Я пишу ему на русском, притом с опечатками, мои корявые руки - как он это переводит - чудеса! Оо
Он пишет на ломанном русском, который прогоняет через переводчик, это видно, и наполовину на английском.
Когда я ему выдала пару фраз на японском, он сказал, что у меня "cool japanese" (с).
Про мой ломанный английский он сказал тоже самое - я в шоке!
Но довольно забавно получается.